культура  >> Р??узыка >> персоналии 

Мелисса Рё РўР°Р??Р??Рё: Р?стория любви

РџРѕРєР° РІ 2003 Рі. РІРѕРІСЃСЋ бушевали СЃРїРѕСЂС‹ РѕР± однополых браках, Мелисса Этеридж Рё РўР°Р??Р??Рё Линн Майклз взяли СЃСѓРґСЊР±Сѓ РІ СЃРІРѕРё СЂСѓРєРё Рё сыграли свадьбу. Сейчас пара дает СЃРІРѕРµ первое СЃРѕРІР??естное интервью Рё первое для РўР°Р??Р??Рё СЃ тех РїРѕСЂ, как РѕРЅР° призналась РІ РіРѕР??осексуальности. РњС‹ РІ гостях РІ РґРѕР??Рµ Этеридж-Майклз Рё беседуеР?? Рѕ РЅРѕРІРѕР?? альбоР??Рµ Мелиссы "Lucky" ("Счастливчик"), дебюте РўР°Р??Р??Рё РІ сериале "The L Word" ("Слово РЅР° Р±СѓРєРІСѓ Р›") Рё Рѕ планах РґРІСѓС… Р??атерей завести еще РѕРґРЅРѕРіРѕ ребенка.


Как выглядит однополый брак? ОсенниР?? воскресныР?? РґРЅРµР??, среди С…РѕР»Р??РѕРІ РЅР° западе Лос-Анджелеса, РІ большоР?? РґРѕР??Рµ СЃ классической подъездной дорожкой РёР· белого гравия это выглядит так: Мелисса Этеридж СЃ РґСЂСѓР·СЊСЏР??Рё СЃРёРґРёС‚ РІ гостиной, Рё РІСЃСЏ РєРѕР??пания СЃР??отрит РЅР° большоР?? экране телевизора футбольный Р??атч – играют "Канзасские вожди". РџРѕРґСЂСѓРіР° Этеридж последних РґРІСѓС… лет РўР°Р??Р??Рё Линн Майклз Рё РёС… дети – шестилетняя Р??ейли Рё пятилетний Р??еккет – переР??ещаются Р??ежду гостиной, уютной Рё беспорядочно заваленной игрушкаР??Рё детской РєРѕР??натой Рё, если позволяет РїРѕРіРѕРґР°, просторной зеленой лужайкой перед РґРѕР??РѕР??.

РџРѕ соседству живет Джулия Сайфер, еще РѕРґРЅР° Р??ать Р??ейли Рё Р??еккета, СЃ которой Этеридж делит опеку: неделю дети живут здесь, неделю таР??. Р’СЂРµР??енаР??Рё РІ гости заходит Давид РљСЂРѕСЃР±Рё, биологический отец детей, Рё его жена Джен. "РћРЅРё ветвь нашего СЃРµР??ейного дерева, – РіРѕРІРѕСЂРёС‚ Майклз. – РЈ нас РІСЂРѕРґРµ СЃРµР??ейного РѕСЃРѕР±РЅСЏРєР°, Рё РѕРЅРё живут РІ РѕРґРЅРѕР?? его крыле. РЈ нашего РґРѕР??Р° Р??РЅРѕРіРѕ таких небольших крыльев, это Рё делает его такиР?? Р·Р°Р??ечательныР??".

Это, конечно, Р??етафора: РёС… большой белый РґРѕР?? Р??ало РїРѕС…РѕР¶ РЅР° застроенную флигеляР??Рё феодальную усадьбу, это СЃРєРѕСЂРѕРµ хорошо обжитый РґРѕР?? РІ РїСЂРёРіРѕСЂРѕРґРµ, СЃ СѓРґРѕР±РЅРѕР№ Р??ебелью, детскиР??Рё РєРѕР??натаР??Рё, РІ которых беспорядочно разбросаны игрушки, Рё Р??ножествоР?? СЃРµР??ейных фотографий, развешенных РїРѕ стенаР??. Также РЅР° РІРёРґРЅРѕР?? Р??есте РІ гостиной красуются несколько РєРѕРІР±РѕР№СЃРєРёС… шляп Этеридж Рё шарф, который принадлежал РєРѕРіРґР°-то Джанис Джоплин, РЅРѕ Сѓ каждой супружеской пары есть СЃРІРѕРё особые РїР°Р??ятные сувениры.

Для Этеридж ее нынешняя СЃРµР??СЊСЏ – СЃР°Р??РѕРµ прекрасное РІСЂРµР??СЏ РІ жизни. Р?Р??енно поэтоР??Сѓ РѕРЅР° попросила Майклз выйти Р·Р° нее Р·Р°Р??СѓР¶, Рё РѕРЅРё скрепили СЃРІРѕР№ СЃРѕСЋР· РІ присутствии РґРІСѓС…СЃРѕС‚ гостей Рё членов СЃРµР??СЊРё, обвенчавшись РІ соседнеР?? Малибу 20-РіРѕ сентября. "РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° раньше РЅРµ знала такой светлой Рё чистой любви, –  признается Этеридж, СЃРёРґСЏ СЂСЏРґРѕР?? СЃ Майклз РЅР° диване РІ гостиной. – Только РІ 40 лет СЏ нашла СЃРІРѕРµ безоблачное счастье. Ради Р??РѕРёС… детей, ради Р??оей любиР??РѕР№ СЏ решилась РЅР° брак". (Как было решено заранее, детей сегодня нет РґРѕР??Р°: журналисты РЅРµ должны встречаться СЃ РЅРёР??Рё, "РїРѕРєР° РѕРЅРё РЅРµ станут старше", твердо заявила Этеридж.)

Этеридж Рё Майклз встретились РІ то РІСЂРµР??СЏ, РєРѕРіРґР° каждая РёР· РЅРёС… старалась выбраться РёР· теР??РЅРѕР№ полосы жизни. Этеридж РІСЃРµ еще Р??учительно переживала СЃРІРѕР№ разрыв СЃ Сайфер после 12 лет СЃРѕРІР??естной жизни: этой болью РѕС‚ расставания наполнены ее песни, составившие РіРѕСЂСЊРєРёР№, неистовый альбоР?? "Skin" ("Кожа"). Майклз пыталась избавиться РѕС‚ чувства ненависти Рё отвращения Рє СЃР°Р??РѕР№ себе, которое испытывала РёР·-Р·Р° того, что, СЃРЅРёР??аясь РІ телесериале "Популярные" РЅР° студии "Warner Brothers", РѕРЅР° была вынуждена скрывать РІ Голливуде СЃРІРѕСЋ РіРѕР??осексуальность. Р??рак несоР??ненно РёР·Р??енил РёС… обеих: это РІРёРґРЅРѕ РїРѕ тоР??Сѓ, как РѕРЅРё СЃРёРґСЏС‚ – РїРѕ РёС… объятияР??, сплетению СЂСѓРє, РїРѕ тоР??Сѓ, как встречаются РёС… взгляды, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё РІСЃРїРѕР??инают какие-то очень личные Р??РѕР??енты, наконец, свидетельство этоР??Сѓ – новый альбоР?? Этеридж, который выходит десятого февраля. РћРЅ называется "Lucky", Рё это ее СЃР°Р??ая радостная, светлая Р??узыка СЃРѕ РІСЂРµР??ен "Yes I Am" ("Да, это так"). "РљРѕРіРґР° ты решишься поверить РІ СЃРІРѕСЋ жизнь, – поет РѕРЅР° РІ очень лиричной, заключительной песне альбоР??Р°, – РєРѕРіРґР° ты найдешь того, кто просто скажет тебе: "Привет", ты узнаешь счастье".

Сейчас она его знает. Они знают обе.

- Расскажите Р??РЅРµ Рѕ свадьбе.
Этеридж: РЇ РЅРµ Р??РѕРіСѓ найти слов, чтобы это описать. Р’СЃСЏРєРёР№ раз, РєРѕРіРґР° Р??еня спрашивают Рѕ свадьбе, СЏ начинаю говорить: "Это было…". "Р—РґРѕСЂРѕРІРѕ" Рё "Р·Р°Р??ечательно" РЅРµ Р??РѕРіСѓС‚ выразить Р??РѕРёС… чувств. Это было трогательно. Это было лучше всего, что СЏ Р??огла себе представить. РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ придавала браку большого значения – особенно РІ Р??РѕРёС… прошлых отношениях [СЃ Джулией]. Это всегда было… [задуР??ывается]

 - РўРµР??, что делают РґСЂСѓРіРёРµ?
Этеридж: Да. РЇ хочу сказать –  СЏ СЃ детства знала Рѕ своей РіРѕР??осексуальности, Рѕ тоР??, что СЏ отличаюсь РѕС‚ РґСЂСѓРіРёС…, поэтоР??Сѓ СЏ всегда считала, что брак РЅРµ для Р??еня Рё пускала его РїРѕР±РѕРєСѓ. Только несколько лет назад РІСЃРµ наше сообщество начало говорить РѕР± однополых браках.

 - Дело продвинулось РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ быстрее, чеР?? кто-либо ожидал.
Этеридж: Это поразительно! Даже РєРѕРіРґР° СЏ встретила ее [Майклз СЃР??еется] Рё Р??С‹ начали наши отношения, СЏ РґСѓР??ала: "РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ выйду Р·Р°Р??СѓР¶. РњРЅРµ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ видать брака – или как это Р??ожет называться, – РїРѕРєР° РІ какоР??-РЅРёР±СѓРґСЊ отдаленноР?? будущеР?? РѕРЅРё РЅРµ РїСЂРёР??СѓС‚ закон". РўР°Р??Р??Рё СЃ РїРѕРЅРёР??аниеР?? отнеслась Рє Р??РѕРёР?? чувстваР??, РЅРѕ СЏ видела, как РѕРЅР° разговаривает СЃРѕ СЃРІРѕРёР??Рё РґСЂСѓР·СЊСЏР??Рё – СЃРѕ школьныР??Рё РїРѕРґСЂСѓРіР°Р??Рё, – Рє которыР?? РѕРЅР° ходила РЅР° свадьбы. Р? СЏ РїРѕРґСѓР??ала: "ПочеР??Сѓ СЏ должна лишать ее этого?" РњРЅРµ понадобился РіРѕРґ РЅР° то, чтобы РёР·Р??енить СЃРІРѕРµ Р??нение.
Майклз: Да, РЅРѕ только втайне РѕС‚ Р??еня. РЇ ничего РЅРµ знала, РїРѕРєР° РѕРЅР° РЅРµ сделала Р??РЅРµ предложение.
Этеридж: РџРѕРєР° СЏ РЅРµ встала РЅР° колени! [РЎР??еется]

- РљРѕРіРґР° это случилось? Р? РіРґРµ РІС‹ были?
Этеридж: РџСЂРёР??ерно полтора РіРѕРґР° назад. Р’ РґРѕР??Рµ Сѓ друзей.

 - Это готовилось заранее?
Этеридж: Да, РґР°, конечно. ДоР?? ГеР??птонов для нас РѕСЃРѕР±РѕРµ Р??есто РёР·-Р·Р° целого СЂСЏРґР° причин, Рё СЏ знала, что РёР??енно таР?? СЏ хочу попросить ее стать Р??оей женой. ПотоР??Сѓ что СЏ РЅРёРєРѕРіРґР° раньше РЅРµ знала такой светлой Рё чистой любви – РЅРёРєРѕРіРґР° РІ жизни.

 - Р? РІС‹ встали РЅР° колени.
Этеридж: Да. Я уж решила по полной.
Майклз: РЈ нее была наготове Р±СѓР??ажка СЃ речью.
Этеридж: РЈ Р??еня было наготове кольцо.
Майклз: Его сделали специально РїРѕ ее заказу. Это кольцо лежало Сѓ нее РІ карР??ане. РћРЅР° выбрала вечер, отослала детей играть СЃ РґСЂСѓРіРёР??Рё детьР??Рё. РћРЅР° предусР??отрела РІСЃРµ РЅР° свете. Р? РІРѕС‚ Р??С‹ оправились РІ тот вечер РЅР° прогулку.
Этеридж: Р? тогда РѕРЅР° РѕР±Рѕ РІСЃРµР?? узнала. РћРЅР° повернулась РєРѕ Р??РЅРµ Рё РІРґСЂСѓРі увидела – СЏ стою РЅР° коленях. РћРЅР° сказала: "Рћ, Р??оже Р??РѕР№!"
Майклз: Я испугалась!
Этеридж: [РЎР??еется] РћРЅР° была прекрасна. Р? потоР?? РѕРЅР° поняла, что СЏ РЅРµ шучу, что РІСЃРµ это очень серьезно. Это была такая Р??инута, которую СЏ Р±СѓРґСѓ РїРѕР??нить РІСЃСЋ Р??РѕСЋ жизнь.

- Р’С‹ также тщательно планировали цереР??РѕРЅРёСЋ?
Этеридж: Да. Мы…
Майклз: Прежде всего, Р??С‹ решили, что это должно быть оригинально. Р? Р??С‹ ознакоР??ились СЃРѕ РІСЃРµР??Рё традицияР??Рё: почеР??Сѓ это важно? Р?Р??еет ли это значение для нашей жизни? Р? что Р??С‹ должны добавить РѕС‚ себя, потоР??Сѓ что РІ традиции этого нет?
Этеридж: РњС‹ нашли священника РёР· Церкви Агапе, которая РЅРµ принадлежит РЅРё Рє РѕРґРЅРѕР№ конфессии, как это РЅРё странно. 

- Р’С‹ СЃР°Р??Рё писали клятвы?
Этеридж: Да. Р? РІСЃРµ наше сообщество, которое было Сѓ нас РЅР° свадьбе, очень нас поддерживало; это было Р·Р°Р??ечательно.
Майклз: Р? весело.
Этеридж: Р? весело, РґР°. 

- Что-то РёР· ваших клятв РІС‹ РІСЃРїРѕР??инаете РІ повседневной жизни?
Майклз: РЇ поклялась, РІ числе прочего, болеть Р·Р° "Канзасских вождей"[1]. [Этеридж СЃР??еется] Р? СЏ теперь очень счастлива, потоР??Сѓ что впервые Р·Р° РІСЃСЋ историю РѕРЅРё РЅРµ понесли РЅРё РѕРґРЅРѕРіРѕ поражения. Счет 9:0. Это Р??еня очень воодушевляет.
Этеридж: РЇ хочу написать РїРёСЃСЊР??Рѕ футболистаР?? РєРѕР??анды Рё сказать РёР??, что это потоР??Сѓ, что Р??РѕСЏ жена поклялась быть фанатоР?? "Вождей", поэтоР??Сѓ совершенно очевидно, что РІ этоР?? сезоне Р??С‹ непобедиР??С‹.

- Рђ РІ чеР?? РІ ответ поклялись РІС‹? Такие вещи обычно всегда взаиР??РЅС‹.
Этеридж: Вообще-то СЏ РЅРµ знала, Рѕ чеР?? Р±СѓРґСѓС‚ ее клятвы.
Майклз: Мы не говорили друг другу.

- РЇ Р±С‹, наверное, даже РЅРµ СЃР??РѕРі произнести этих слов; уже через Р??инуту СЏ Р±С‹ так расчувствовался, что РѕС‚ Р??еня осталась РѕРґРЅР° лужа слез.
Этеридж: Рћ, Р??С‹ плакали. РњС‹ плакали РѕР±Рµ – Рё РІ начале, Рё РІ середине, Рё наши клятвы были просто СЃРїРѕСЃРѕР±РѕР?? выразить РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ СЃРІРѕСЋ преданность, просто сказать: "РЇ знаю, впереди наш ждет Рё РіРѕСЂРµ, Рё радость, РЅРѕ СЏ всегда Р±СѓРґСѓ СЂСЏРґРѕР?? СЃ тобой". Это необыкновенно сильное чувство – произнести такое перед лицоР?? РґРІСѓС…СЃРѕС‚ человек.
Майклз: Каждое обещание Рё каждая клятва, которые Р??С‹ давали РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ, должны были звучать абсолютно искренне, Рё это заставило Р??еня лучше узнать СЃР°Р??Сѓ себя. РњРЅРµ пришлось спросить себя: "Что СЏ Р??РѕРіСѓ обещать? Что, РЅР° Р??РѕР№ взгляд, останется навсегда? Что Р??РЅРµ нужно РІ этих отношениях Рё что нужно ей?"

- Р’С‹ РєРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЊ обсуждали Р??ежду СЃРѕР±РѕР№, что ваша свадьба будет РёР??еть также более широкое значение для РѕРіСЂРѕР??РЅРѕРіРѕ числа людей, Р° РЅРµ только для РґРІСѓС…СЃРѕС‚ ваших гостей?
Этеридж: [РїРѕР??едлив]  РњС‹ РїРѕРЅРёР??али это. Р? РІРѕ Р??РЅРѕРіРёС… отношениях Р??С‹ над этиР?? РЅРµ властны. РЎР°Р??РѕРµ лучшее, что СЏ Р??РѕРіСѓ сделать РІ случае Р??оей свадьбы, – Рё СЃР°Р??РѕРµ лучшее, что Р??С‹ Р??ожеР?? сделать, – просто быть честныР??Рё РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕР??, идти РїРѕ той РґРѕСЂРѕРіРµ, которой РіРѕСЂРґРёР??СЃСЏ, Рё жить достойно. 

- РќРѕ это прекрасный РїСЂРёР??ер того, что личные дела – это политика.
Этеридж: Да, Р??С‹ разговаривали СЃ Р??аджли Рё Мишка[2], которые шили для нас свадебные наряды – совершенно потрясающие;  Р??С‹ предупредили РёС…, что РЅР° нас Р±СѓРґСѓС‚ СЃР??отреть как РЅР° показательный РїСЂРёР??ер – потоР??Сѓ что люди РЅРµ знают, как это выглядит.
Майклз:  РњРѕРё бабушка СЃ дедушкой впервые услышали РѕР± этой РЅРѕРІРѕР?? однополоР?? браке, Рё Р??С‹ РїРѕРЅРёР??али, что для РЅРёС… это, РІРѕР·Р??ожно, вообще первое знакоР??ство СЃ теР??РѕР№: "Так РІРѕС‚ как выглядит лесбиянка!"

- Так что никаких фраков.
[Майклз СЃР??еется]
Этеридж: Да, РёР??енно. РќРѕ что же СЏ тогда должна была одеть? ПотоР??Сѓ что если СЏ наряжаюсь РІ платье, Сѓ Р??еня такое чувство, будто СЏ переодета РІ чужую одежду. ПоэтоР??Сѓ если РІС‹ видели фотографии –
Майклз: А вы видели?

- Только одну.
Майклз: РўРѕРіРґР° СЏ РІР°Р?? сейчас покажу. [РЈС…РѕРґРёС‚ Р·Р° фотографияР??Рё]

- Свадебные фотографии! РќРѕ почеР??Сѓ, Мелисса, РІС‹ РЅРµ поехали РІ Канаду?
Этеридж: ПотоР??Сѓ что СЏ убеждена, что очень СЃРєРѕСЂРѕ РІСЃРµ двери, которые удерживают закрытыР??Рё люди СЃ ограниченныР??Рё СѓР??Р°Р??Рё, страхоР?? Рё ненавистью РІ сердцах, Р±СѓРґСѓС‚ распахнуты настежь. Обязательно. РљРѕРіРґР° РѕРЅРё наконец позволили "цветныР??" пользоваться СЃРІРѕРёР??Рё душевыР??Рё Рё туалетаР??Рё, никто РѕС‚ этого РЅРµ СѓР??ер, правда? Это то же СЃР°Р??РѕРµ.
Майклз: [Показывает фотографии] Вот Мелисса готовится.
Этеридж: У нас было два букета.
Майклз: РЇ СЃР°Р??Р° РёС… составляла. Гортензии Рё СЂРѕР·С‹. [Показывает РґСЂСѓРіСѓСЋ фотографию]  Рђ РІРѕС‚ Рё наши платья. Полюбуйтесь.
Этеридж: Какая шикарная Сѓ Р??еня жена. Р??оже правый.
Майклз: Это Р??РѕСЏ Р??Р°Р??Р°.
Этеридж: РњР°Р??Р° Сѓ РўР°Р??Р??Рё просто чудесная. РћРЅР° произнесла РЅР° свадьбе речь, РѕС‚ которой Сѓ всех РЅР° глазах навернулись слезы. РўР°Р??Р??Рё потоР?? поднялась Рё поблагодарила СЃРІРѕСЋ СЃРµР??СЊСЋ РёР· Р?ндианы.
Майклз: РћРЅРё РґРѕ этого РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ летали РІ СЃР°Р??олетах – Р??ожете себе представить? Только РґРІРѕРµ РёР· РЅРёС… летали, Р° остальные нет, Рё Р??РѕР№ РґСЏРґСЏ Дон сказал Р??РЅРµ: "РўС‹ знаешь, СЏ СЃР??отрел РІРЅРёР· Рё видел Р??ольшой Каньон".
Этеридж:  Р? РІРѕС‚ РѕРЅРё РІСЃРµ прилетели РЅР° большую лесбийскую свадьбу.

- Р? что же, РїРѕ-вашеР??Сѓ, РѕРЅРё потоР?? рассказывали, вернувшись РґРѕР??РѕР№?
Этеридж: Что Стивен Спилберг очень Р??илый. [РЎР??еется]

- Р??ыл Сѓ вас Р??едовый Р??есяц?
Майклз: Да. РњС‹ поехали РІ ВерР??РѕРЅС‚. 

- Р? теперь, спустя РґРІР° Р??есяца, РёР·Р??енил как-то брак ваши отношения?
РћР±Рµ: Да. 

- Расскажите, как.
Майклз: РњРЅРµ стало РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ трудней делать выбор. Что Р±С‹ РЅРё происходило РІ жизни – работа, РїСЂРѕР±С‹ РЅР° роль, РїРѕС…РѕРґ Р·Р° продуктаР??Рё, – СЏ всегда должна быть уверена, что Мелисса также получает РІСЃРµ, что ей нужно. РњРѕСЏ привязанность стала РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ глубже. РџРѕ крайней Р??ере, для Р??еня.
Этеридж: Да, РґР°. РЇ больше РЅРµ Р±РѕСЋСЃСЊ, что РѕРЅР° уйдет РѕС‚ Р??еня. Теперь Сѓ наших отношений есть твердая почва, РЅР° которую Р??ожно встать Рё сказать: "Хорошо, Р??С‹ РІ чеР??-то несогласны – Рё как же Р??РЅРµ это исправить?" Просто взять Рё сбежать уже РЅРµ получится. 

- РќРѕ тогда неизбежно возникает РІРѕРїСЂРѕСЃ: "Если брак так С…РѕСЂРѕС€, почеР??Сѓ же РІС‹ РЅРµ сделали этого РІ СЃРІРѕРёС… прошлых отношениях? Может быть, это Р±С‹ РёС… спасло?"
Этеридж: РћС…, нет. Нет, нет, нет. Р’С‹ РЅРµ Р??ожете так поступать – тогда брак превращается РІ карету СЃРєРѕСЂРѕР№ РїРѕР??ощи, Р° РЅРµ РІ прочную привязанность. Р’ Р??РѕРёС… прошлых отношениях РЅРµ было такой прочной привязанности. Ее просто РЅРµ существовало.
Майклз: Р??рак – это РЅРµ забава. Люди, похоже, РґСѓР??ают, что это РІСЂРѕРґРµ красивой игрушки, которую Р??ожно купить, поиграться СЃ ней, Р° потоР?? выбросить, РєРѕРіРґР° пройдет РІСЂРµР??СЏ Рё РІС‹ РёР·Р??енитесь. РќРѕ это РЅРµ брак. Р??рак – СЃРѕРІСЃРµР?? РґСЂСѓРіРѕРµ.

- РўР°Р??Р??Рё, это ваш первый брак?
Майклз: Да. РЇ только что закончила школу! [РћР±Рµ СЃР??еются] Выпуск 93-РіРѕ РіРѕРґР°. 

- Это ваши первые отношения СЃРѕ взрослыР?? человекоР???
Майклз: Нет. РЇ встречалась РґРѕ этого СЃ людьР??Рё старше Мелиссы. РЈ Р??еня уже были СЂРѕР??аны. РћРґРЅР° РёР· Р??РѕРёС… бывших РїРѕРґСЂСѓРі прошла РєСѓСЂСЃ реабилитации. РњРЅРµ уже довелось поблуждать РІ теР??ноте. РЇ РґСѓР??аю, это первый раз, РєРѕРіРґР° СЏ выбрала человека РёР??енно потоР??Сѓ, что РѕРЅ хороший человек, Р° РЅРµ потоР??Сѓ, что, встречаясь СЃ РЅРёР??, СЏ Р??РѕРіСѓ изжить РІ себе детство. Р’С‹ РїРѕРЅРёР??аете, что СЏ РёР??ею РІ РІРёРґСѓ? Так что это Р??РѕРё первые взрослые отношения  – если говорить Рѕ зрелости чувств.
Этеридж: РЇ РЅРёРєРѕРіРґР°, РЅРёРєРѕРіРґР° РІ жизни РЅРµ спала РЅРё СЃ РєРµР??, РєСЂРѕР??Рµ тебя. [Майклз СЃР??еется]

- Это вы ей так сказали?
Этеридж: Это шутка. Я шучу.
Майклз: РЇ общалась СЃ людьР??Рё, которые РЅРµ находили никакой радости РІ тоР??, что РѕРЅРё геи: некоторые СЃР°Р??Рё этого стыдились, РґСЂСѓРіРёС… стыдили родители, третьи вообще РЅРµ позволяли никаких разговоров РЅР° эту теР??Сѓ. РЇ была просто "соседкой" РїРѕ РєРѕР??нате. Так что СЏ РЅРµ знала РЅРёРєРѕРіРѕ, кто Р±С‹ РіРѕРІРѕСЂРёР»: "ГоР??осексуал или нет – РІСЃРµ равно, что Сѓ нас сегодня РЅР° обед?" Такого отношения СЏ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ знала, Рё для Р??еня было как глоток свежего РІРѕР·РґСѓС…Р° оказаться СЃ человекоР??, который настроен СЃРѕРІСЃРµР?? иначе: "РќСѓ РґР°, РґР°, РґР°, гей – Рё что дальше?" 

- Как сильно влияли РЅР° вас окружающие вас люди или РІС‹ старались РЅРµ поддаваться чужиР?? влиянияР?? Рё следовать собственныР?? путеР???
Майклз: Скажу РІР°Р?? РїСЂСЏР??Рѕ – СЏ всегда следовала СЃРІРѕРёР?? собственныР?? путеР??, потоР??Сѓ что РёР??енно СЏ выбирала для себя этих людей. РњРЅРѕРіРёРµ советовали Р??РЅРµ ради успешной карьеры сохранять РІСЃРµ РІ тайне, говорили, что СЏ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СЃР??РѕРіСѓ ничего достичь – РЅРµ СЃР??РѕРіСѓ получить роль, РЅРµ СЃР??РѕРіСѓ ничего сделать, – если кто-то узнает Рѕ Р??оей РіРѕР??осексуальности. Р’СЃРµ это Р??РЅРµ очень настойчиво советовали, причеР?? РЅРµ так СѓР¶ давно – РІ 96, 97 РіРѕРґСѓ. Так что неудивительно, что СЏ выбирала людей, которые РЅРµ стали Р±С‹ устраивать Р??РЅРµ скандал РёР·-Р·Р° того, что СЏ РЅРµ хотела брать РёС… СЃ СЃРѕР±РѕР№ РЅР° РїСЂРµР??ьеры или вечеринки, устраиваеР??ые киностудией. 

- Такие СѓР??олчания ложатся тяжелыР?? РіСЂСѓР·РѕР?? РЅР° отношения.
Майклз: [вздыхает] Такие СѓР??олчания ложатся тяжелыР?? РіСЂСѓР·РѕР?? РЅР° душу. РџРѕРґ этиР?? покрывалоР?? тайны находятся РґРІРѕРµ, Рё таР?? так теР??РЅРѕ, что РІС‹ даже РЅРµ Р??ожете РёС… увидеть. РќРѕ здесь как раз появилась РѕРЅР°. 

- РЇ слышал, что РІС‹ подошли Рє Мелиссе РЅР° лесбийской вечеринке РІ "Фетровой шляпе" [бар РІ ЗападноР?? Голливуде].
Майклз: Значит, нализалась РґРѕ чертиков, спасибо! [РЎР??еется] 

- Это придало РІР°Р?? храбрости?
Майклз: Знаете, как было дело? Меня подначили РґСЂСѓР·СЊСЏ: Р??С‹ пили РІРёРЅРѕ, Рё разговор зашел Рѕ тоР??, как нужно приглашать женщину РЅР° свидание, чтобы РѕРЅР° РЅРµ отказала. Р? СЏ взялась объяснять: "Говорите ей, что хотите пригласить ее РЅР° ужин. Никаких заигрываний. Никакого флирта. Никаких сексуальных РЅР°Р??еков. РЎР??отрите ей РїСЂСЏР??Рѕ РІ глаза Рё говорите: "РЇ хочу пригласить вас СЃРѕ Р??РЅРѕР№ поужинать". Р? РІСЃРµ срабатывает".
Этеридж: РћРЅР° пришла РІ "Фетр", потоР??Сѓ что больше РЅРµ хотела скрываться. 

- Р’РѕС‚ как? Значит, Сѓ вас был более дальний прицел, чеР?? просто найти себе РїРѕРґСЂСѓРіСѓ?
Майклз: Дело РІ тоР??, что РєРѕРµ-кто Сѓ Р??еня РЅР° работе уже постарался раскрыть РІСЃРµР?? эту тайну. 

- Кто-то из сериала?
Майклз: РљРѕРµ-кто СЃ Р??оей работы – это РІСЃРµ, что СЏ собираюсь сказать. РћРЅРё обратили против Р??еня Р??РѕСЋ личную жизнь Рё стали РїРѕР·РѕСЂРЅРѕ нашептывать РїСЂРѕ Р??РѕСЋ сексуальность нашиР?? рабочиР?? сцены Рё оператораР?? – парняР??, которых СЏ очень любила Рё люблю РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ. Р? СЏ была просто потрясена теР??, что кто-то чужой рассказывает это Р??РѕРёР?? РґСЂСѓР·СЊСЏР??, людяР??, СЃ которыР??Рё СЏ работаю РїРѕ 18 часов РІ день. РЇ хожу Рє психотерапевту Рё уже 15 лет учусь тоР??Сѓ, как жить своей собственной жизнью, РїСЂРёРЅРёР??ать себя такой, какая СЏ есть, Рё СЏ РЅРё черта РЅРµ собираюсь отказываться РѕС‚ себя ради каких-то СЃСЉРµР??РѕРє, потоР??Сѓ что иначе СЏ РЅРµ СЃР??РѕРіСѓ спать РїРѕ ночаР??. Так что СЏ посоветовалась СЃ несколькиР??Рё врачаР??Рё, Рё РѕРЅРё сказали Р??РЅРµ: "РўС‹ сейчас РІ депрессии, единственный выход для тебя – открыто признать правду". Р? СЏ сказала: "Хорошо, Р??С‹ заканчиваеР?? работу РІ 4 утра. ПочеР??Сѓ Р±С‹ РЅРµ наведаться потоР?? РІ "Фетр"? РЇ слышала, Сѓ РЅРёС… сегодня вечеринка для женщин". РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РґРѕ этого РЅРµ была РІ лесбийскоР?? баре; СЏ решила: "РњРЅРµ нужно опять признаться себе, что СЏ РіРѕР??осексуальна, Рё перестать этого стыдиться". Р? тут РІС…РѕРґРёС‚ РѕРЅР°, Рё СЏ РіРѕРІРѕСЂСЋ: "Рћ Р??оже!" [Этеридж СЃР??еется] 

- Первая психотерапевтическая ночь в качестве открытой лесбиянки, и вы встречаете Мелиссу!
Майклз: Р? РѕРЅР°, представьте, согласилась [РЅР° Р??РѕРµ приглашение поужинать]! Р? СЏ РїРѕРґСѓР??ала: "Как Р??РЅРµ нравится признаваться РІ РіРѕР??осексуальности!" [РћР±Рµ СЃР??еются] 

- Велико ли различие Р??ежду теР??, как РІС‹ ведете себя наедине, Рё теР??, как РІС‹ ведете себя РЅР° людях?
Этеридж: Наедине РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ больше нежности. 

- РЇ вас РІ этоР?? РїРѕРЅРёР??аю. РњРѕР№ РґСЂСѓРі РЅРµ любит публичных проявлений.
Этеридж: Р’СЃРµ же СЏ РґСѓР??аю, что СЏ сейчас гораздо более открыта РІ проявлении СЃРІРѕРёС… чувств, чеР?? была раньше. Р’ этоР?? нет РґРµР??онстративности, это РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ СЃР°Р??Рѕ СЃРѕР±РѕР№. Просто держаться Р·Р° СЂСѓРєРё Рё быть парой.

- Р??ывало ли так, Мелисса – потоР??Сѓ что РІС‹ уже обрели достаточно жизненного опыта, Р° РѕРЅР° Р??олода, – что РІС‹ ожидали РѕС‚ нее более ребяческого поведения, РЅРµ надеясь, Р??ожет быть, РЅР° РїРѕРЅРёР??ание – Рё РІРґСЂСѓРі, совершенно удивительно, встречали это РїРѕРЅРёР??ание?
Этеридж: Ей Р??ало лет – 28, РЅРѕ зачастую оказывается, что РѕРЅР° РІРѕ Р??РЅРѕРіРѕР?? СѓР??нее Рё искушеннее Р??еня. Р? уже достаточно всего повидала РЅР° свете. РќРѕ СЏ знала уже СЃ нашего первого свидания, что РѕРЅР° РЅРµ просто очередное СЋРЅРѕРµ создание. 

- РўР°Р??Р??Рё, РєРѕРіРґР° РІ отношениях СЃ Мелиссой РІС‹ почувствовали, что настал Р??РёРі праздновать победу?
Майклз: РўСѓС‚ нужно учесть, что РїСЂРё всей Р??оей искренней Рё большой СЃРёР??патии Рє ней РѕРЅР° говорила Р??РЅРµ, что РЅРµ знает, как ей выбраться РёР· предыдущей катастрофической ситуации, что РѕРЅР° слоР??ана Рё разбита. Так что Р??РЅРµ было РЅРµ РґРѕ празднования победы. РќРѕ был однажды вечер, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° подошла РєРѕ Р??РЅРµ через РІСЃСЋ РєРѕР??нату Рё принесла Р??РЅРµ ежевику.
Этеридж: Это ягода, не электроника[3].
Майклз: РќСѓ РґР°, "РѕРЅР° подарила Р??РЅРµ Р??обильный телефон, Рё СЏ поняла, что это девушка Р??оей Р??ечты!" [Этеридж СЃР??еется] РњС‹ были РЅР° вечере, устроенноР?? GLAAD[4], – РѕРЅР° должна была что-то вручать кей РґРё лэнг, Р° СЏ представляла таР?? сериал "Популярные". РќР° десерт РЅР°Р?? подали РєСЂРµР??-брюле СЃ парой Р??алиновых СЏРіРѕРґ Рё РѕРґРЅРѕР№ ежевикой сверху. РњС‹ были знакоР??С‹ третью неделю; СЏ как раз накануне сказала ей, что люблю ежевику. Р? РІ СЃР°Р??РѕР?? разгаре этой Р±СѓСЂРЅРѕР№ Рё безуР??РЅРѕР№ вечеринки, РєРѕРіРґР° пресса Рё гости толпилась РїРѕРІСЃСЋРґСѓ, люди вставали, садились, шуР??ели, хлопали, РѕРЅР° проскользнула через весь зал Рє Р??РѕРµР??Сѓ столику. РћРЅР° взяла Р??РѕСЋ СЂСѓРєСѓ, раскрыла ладонь, положила ежевику Рё закрыла опять. Р? побежала обратно Рє СЃРІРѕРµР??Сѓ столу. Это СЃР°Р??ый драгоценный подарок, который СЏ РѕС‚ нее получила. Р?ли вернее сказать, РѕРґРёРЅ РёР· ее подарков – РёС… было Р??РЅРѕРіРѕ. РќРѕ этот лучший. 

- Р? РІС‹ скорее всего просто его съели!
Майклз: РќСѓ конечно. РњРЅРµ РЅРµ терпелось поскорей отправить СЏРіРѕРґСѓ РІ СЂРѕС‚. Никто РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ любил Р??еня так же, как любила его СЏ, Рё никто РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ показывал Р??РЅРµ так же своей любви. 

- РќРѕ РІР??есте СЃ теР?? это был для вас решительный шаг, потоР??Сѓ что если РІС‹ собирались встречаться СЃ Мелиссой, слухов было РЅРµ избежать.
Майклз: РњС‹ говорили РѕР± этоР?? РЅР° первой же нашей встрече. Мелисса сказала: "Послушай, СЏ знаю, что ты хочешь жить честно Рё открыто, РЅРѕ если Р??С‹ Р±СѓРґРµР?? встречаться, РїРѕР№РґСѓС‚ РІСЃСЏРєРёРµ толки Рё сплетни". Р? СЏ сказала:  "Хорошо, только СЏ РЅРµ Р±СѓРґСѓ появляться СЃ тобой РЅР° публике, РїРѕРєР° Р??ежду РЅР°Р??Рё РЅРµ возникнет что-то серьезное, привязанность РґСЂСѓРі Рє РґСЂСѓРіСѓ". Р? РѕРЅР° тогда была Рє этоР??Сѓ РЅРµ готова, Рё СЏ была Рє этоР??Сѓ РЅРµ готова. РЇ только что выпуталась РёР· очень плохой, просто очень скверной СЃРІСЏР·Рё – Рё СЏ действительно РЅРµ искала себе РЅРѕРІРѕРіРѕ СЂРѕР??ана. Р? СЏ РЅРµ хотела использовать ее славу Рё встречаться СЃ ней для того, чтобы продвинуть СЃРІРѕСЋ карьеру. 

- Вас преследовали папарацци?
Этеридж: РњС‹ Р·Р°Р??ечали, РєРѕРіРґР° выходили РЅР° улицу, что нас поджидают папарацци. РњС‹ выбирались тайкоР?? РёР· ресторанов, Р° перед 11 сентября РЅР° нас устроили целую засаду РІ аэропорте, это нас РїРѕСЂСЏРґРєРѕР?? напугало. ПоэтоР??Сѓ Р??С‹ решили что-то предпринять: наш РґСЂСѓРі Алан РљР°Р??Р??РёРЅРі РїСЂРѕРІРѕРґРёР» РїСЂРµР??ьерный показ фильР??Р° "Празднование годовщины" [РІ котороР?? РѕРЅ был сорежиссероР??], СЃРѕРІСЃРµР?? небольшая картина – никакой РїРѕР??РїС‹. РњС‹ решили пройти РїРѕ красной дорожке, взявшись Р·Р° СЂСѓРєРё. Рљ тоР??Сѓ РІСЂРµР??ени Р??С‹ были знакоР??С‹ пару Р??есяцев; это уже определенно был СЂРѕР??ан. РњС‹ решили, что РїРѕСЂР° обнародовать наши отношения. РњС‹ приехали РЅР° РїСЂРµР??ьеру почти СЃР°Р??С‹Р??Рё последниР??Рё, фотографы увидели Р??еня Рё заскучали [РіРѕРІРѕСЂРёС‚ разочарованно]: "РЈ, это Мелисса Этеридж". Р? тут появляется РўР°Р??Р??Рё, Рё РѕРЅРё РІСЃРµ разоР?? подскакивают [РіРѕРІРѕСЂРёС‚ оживленно]: "Р? ее новая РїРѕРґСЂСѓРіР°! Р??ыстрей СЃРЅРёР??аеР??!" Щелк, щелк, щелк, Рё РЅР° следующей неделе наши фото были РІ таблоидах; РЅСѓ РІРѕС‚, собственно, Рё РІСЃРµ дела. Это очень разрядило обстановку. Цена [Р·Р° наше фото РІРґРІРѕРµР??] резко упала. Р? жить РЅР°Р?? стало РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ легче. 

- Как РІС‹ познакоР??или РўР°Р??Р??Рё СЃ детьР??Рё?
Майклз: РњС‹ РЅРµ спешили – СЏ познакоР??илась СЃ РЅРёР??Рё, РєРѕРіРґР° Р??С‹ были РІР??есте уже РЅРµ РѕРґРёРЅ Р??есяц. РЇ сказала Мелиссе еще РІ СЃР°Р??РѕР?? начале, что СЏ РЅРµ хочу [РїСЂСЏР??Рѕ сейчас] встречаться СЃ детьР??Рё, потоР??Сѓ что СЏ РЅРµ хочу полюбить ее детей, РЅРµ полюбив прежде ее СЃР°Р??Сѓ. РЇ РЅРµ хотела, чтобы что-то Р??ешало Р??РЅРµ Рё этой женщине лучше узнать РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР° – РІ частности, СЏ РЅРµ хотела какое-то РІСЂРµР??СЏ ходить РЅР° ее концерты. РЇ просто хотела узнать, что РѕРЅР° Р·Р° человек. 

- Р? РєРѕРіРґР° РІС‹ почувствовали, что РІСЂРµР??СЏ пришло, как РІС‹ встретились СЃ детьР??Рё?
Майклз: РЇ стала РѕРґРЅРёР?? РёР· членов РёС… большой РіСЂСѓРїРїС‹ друзей, Сѓ которых тоже есть дети. РЇ просто появилась таР?? РІР??есте СЃРѕ РІСЃРµР??Рё.
Этеридж: Так РѕРЅРё узнали ее Рё установили СЃ ней СЃРІРѕРё собственные отношения. ПотоР?? РёР?? стало СЏСЃРЅРѕ, что Сѓ нас СЂРѕР??антическая СЃРІСЏР·СЊ. РЇ объясняла РёР??, что РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚. Постепенно, шаг Р·Р° шагоР??. РћРЅРё влюблены РІ РўР°Р??Р??Рё. Серьезно. Если Р±С‹ РІС‹ видели Р??РѕРёС… детей – что РЅРµ случится, РїРѕРєР° РѕРЅРё РЅРµ станут старше [Майклз улыбается] – РІС‹ Р±С‹ увидели, какая удивительная любовь связывает ее СЃ РѕР±РѕРёР??Рё Р??РѕРёР??Рё детьР??Рё. РЇ ей очень Р·Р° это благодарна.
Майклз: РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ РґСѓР??ала, что Р??РѕРµ вхождение РІ жизнь детей пройдет так гладко, как это случилось. РЇ хочу сказать, что СЏ совершенно РЅРµ почувствовала никаких неудобств, Рё СЏ РґСѓР??аю, это потоР??Сѓ что Мелисса Рё СЏ вели себя здесь очень Рё очень осторожно. Р? Р??РЅРµ повезло встретить РёС… еще СЃРѕРІСЃРµР?? Р??аленькиР??Рё.
Этеридж: РњРѕР№ сын даже РЅРµ РїРѕР??РЅРёС‚ РІСЂРµР??ени, РєРѕРіРґР° тебя РЅРµ было.
Майклз: Р•Р??Сѓ СЃРєРѕСЂРѕ исполнится 5 лет. РљРѕРіРґР° СЏ первый раз увидела его, РµР??Сѓ было РґРІР° СЃ половиной. РЇ приучала его Рє горшку. Так что это Рё Р??РѕР№ сын тоже. РЈ него Р??РЅРѕРіРѕ любящих его Р??Р°Р??. [Этеридж СЃР??еется] 

- Но Джулия больше не живет через дорогу от вас.
Этеридж: Нет. Это было хорошиР?? решениеР??, РєРѕРіРґР° Р??С‹ расстались, Рё это очень РїРѕР??огло детяР?? привыкнуть Рє РґРІСѓР?? разныР?? РґРѕР??Р°Р??. РњС‹ Рё сейчас живеР?? близко РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР° – РёС… РґРѕР?? расположен РІ этоР?? же квартале, – так что РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ сохраняеР?? соседство. Но…
Майклз: РњС‹ больше РЅРµ РІРёРґРёР?? отсюда РѕРєРЅРѕ ее РєСѓС…РЅРё. 

- Р’РѕР·Р??ожно, это Рё Рє лучшеР??Сѓ.
Этеридж: Да. Р’ конце концов, Р??С‹ живеР?? Рё Р??С‹ Р??еняеР??СЃСЏ. Да. 

Как дети Р·РѕРІСѓС‚ каждую РёР· СЃРІРѕРёС… Р??Р°Р???
Этеридж: РќСѓ, ее Р·РѕРІСѓС‚ РўР°Р??Р??Рё – РёРЅРѕРіРґР° Р??Р°Р??уля. [РЎР??еется]
Майклз: Поскольку Сѓ РЅРёС… есть РњРѕР??ó Рё РњР°Р??á, после свадьбы было решено, что СЏ стану Р??Р°Р??улей. РЈ Р??еня здесь выбора РЅРµ было – РЅРµ СЏ это РїСЂРёРґСѓР??ала.
Этеридж: Это РїСЂРёРґСѓР??али Р??РѕРё изобретательные дети. РџРѕ большей части, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё набивают СЃРёРЅСЏРє, РѕРЅРё кричат: "РўР°Р??Р??Рё!" Рђ СЏ РњР°Р??á. Р?ли Р??Р°Р??Р°. "РњР°Р??Р°" РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ для нас всех.
Майклз: Р??ейли любит звать ее [передразнивает] "РњРµ-лис-СЃР° Р­-те-СЂРёРґР¶!" 

- РћРЅР° РїРѕРЅРёР??ает, что Р??Р°Р??Р° Р·РЅР°Р??енита?
Этеридж: Да. РЇ хотела, чтобы РѕРЅР° это знала; СЏ РЅРµ хотела скрывать РѕС‚ нее, что Р??С‹ Р·РЅР°Р??ениты. РќРѕ это долго приходится ей объяснять. РЇ РіРѕРІРѕСЂСЋ: "Давай представиР??, что ты встретила РњСЌСЂРё-РљСЌС‚ Рё Эшли Олсен. [Майклз хихикает] РўС‹ узнаешь РёС… – РЅРѕ ты же РЅРµ знаешь РёС… РїРѕ-настоящеР??Сѓ". Р??ывает, что РєРѕ Р??РЅРµ РїРѕРґС…РѕРґСЏС‚ люди Рё дети спрашивают: "Кто это?" РЇ отвечаю: "РЇ РЅРµ знаю, кто это, РЅРѕ эти люди знают Р??еня". РќРѕ РІ целоР??, если РІС‹ искренни Рё открыты СЃ детьР??Рё, РѕРЅРё РІСЃРµ РїРѕРЅРёР??ают. 

- РўР°Р??Р??Рё, Сѓ вас такие близкие отношения СЃ детьР??Рё, РІС‹ РЅРµ хотели Р±С‹ родить СЃР°Р??Рё, стать также биологической Р??атерью?
Майклз: РЇ РЅРµ считаю, что здесь важна "биология". РќРѕ СЏ РґСѓР??аю, что Р??С‹ СЃ Мелиссой решиР?? завести еще РѕРґРЅРѕРіРѕ ребенка – РІР??есте, РѕРЅР° Рё СЏ. РЇ люблю Р??еккета Рё Р??ейли больше, чеР?? СЏ Р??огла себе представить, Рё Сѓ Р??еня есть вполне определенное желание привести РІ нашу жизнь еще РѕРґРЅРѕРіРѕ Р??аленького человека. 

- Р’С‹ встречались СЃ ДавидоР?? РљСЂРѕСЃР±Рё?
Майклз: Р??РѕРі ты Р??РѕР№, конечно. РќРѕ дело РІ тоР??, что Р??РѕСЏ Р??Р°Р??Р° воспитывала Р??еня РЅР° Р??узыке Джона Денвера Рё Энгельберта РҐР°Р??пердинка, поэтоР??Сѓ здесь СЏ чувствовала себя профаноР??: "The Byrds"? РћРЅРё пишутся через "y"? РљСЂРѕСЃР±Рё, Стиллс, РќСЌС€ Рё РЇРЅРі; РљСЂРѕСЃР±Рё, Стиллс Рё РќСЌС€; РљСЂРѕСЃР±Рё Рё Стиллс; РљСЂРѕСЃР±Рё Рё РЇРЅРі – еще раз, как?" Сказать РїРѕ правде, СЏ услышала Рѕ РЅРµР?? только тогда, РєРѕРіРґР° узнала, что РѕРЅ был отцоР?? детей Мелиссы Этеридж.

- РќРѕ разве это РЅРµ Р·РґРѕСЂРѕРІРѕ, что РІС‹ знаете Давида РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР?? потоР??Сѓ, что РѕРЅ связан СЃ вашей СЃРµР??ьей?
Майклз: РќСѓ СѓР¶ РЅРµ знаю, Р·РґРѕСЂРѕРІРѕ это или нет; просто так обстоят дела. Давид, наприР??ер, ужасно недоволен теР??, что СЏ РЅРµ знаю всех слов его песен. РћРЅ очень славный человек Рё как раз любит славу, признание; РѕРЅ вечно забавляется: "РўС‹ надо Р??РЅРѕР№ шутки шутишь, разбойник? РўС‹ РЅРµ знаешь, кто СЏ такой? РўС‹ любишь Р??еня просто потоР??Сѓ, что любишь Р??еня?" РћРЅ очень добродушный; РѕРґРёРЅ РёР· СЃР°Р??ых добрых людей, которых СЏ встречала РІ жизни. 

- Давайте РЅРµР??РЅРѕРіРѕ СЃР??ениР?? теР??Сѓ Рё РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёР?? Рѕ вашей работе. РўР°Р??Р??Рё, расскажите Р??РЅРµ Рѕ сериале "Слово РЅР° Р±СѓРєРІСѓ Р›". РљРѕРіРѕ РІС‹ таР?? играете?
Майклз: Лейси. Это та СЃР°Р??ая лесбиянка, которая подцепила вас РІ РѕРґРЅСѓ скверную ночь, РєРѕРіРґР° РІС‹ напились Рё захотели секса, так что РѕРЅР° переспала СЃ РІР°Р??Рё, РЅРѕ теперь РѕРЅР° взялась вас преследовать. 

- Как вы получили роль?
Майклз: Анжела Р РѕР±РёРЅСЃРѕРЅ, которая написала сценарий Рё сняла фильР?? "D.E.B.S." – короткоР??етражку, РіРґРµ СЏ РїСЂРёРЅРёР??ала участие, – написала серию для "Р??СѓРєРІС‹ Р›", так что РєРѕРіРґР° РѕРЅРё предложили Р??РЅРµ появиться РІ СЌРїРёР·РѕРґРµ РІ качестве приглашенной звезды, СЏ согласилась. Рђ потоР?? РѕРЅРё просто спрашивали Р??еня: "РЎРЅРёР??етесь еще РІ РѕРґРЅРѕР№ серии? Р? еще РІ РѕРґРЅРѕР№?" Так Рё получилось, что СЏ играю РІ трех РёР· четырех первых серий. 

- Р? что РІС‹ – РїСЂРё вашей сексуальности – РґСѓР??аете РѕР± этоР?? сериале?
Майклз: РћРЅРё относятся СЃ большиР?? уважениеР??. Это действительно так. РћРЅРё РІРѕРІСЃРµ РЅРµ считают, что женщины любят РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР° лишь затеР??, чтобы досадить Р??ужчинаР??, как некоторые люди склонны полагать.

- Уважение – это хорошо. РќРѕ РєСЂРѕР??Рµ того – это весело? Сексуально?
Майклз: СкажеР?? так, это жарко. РЇ РІР°Р?? расскажу: некоторые любовные сцены СЃРЅРёР??ались РІ специально построенноР?? бассейне, РѕС‚ РІРѕРґС‹ РїРѕРґРЅРёР??ался пар, скрывая обнаженные тела. Р??ыло жарко. Р? эти девчонки целовались. Очень сексуально, РѕРЅРё зажглись РїРѕ полной Рё совершенно РЅРµ боялись. 

- Р?Р·Р??енила ли ваша карьера направление, СЃ тех РїРѕСЂ как РІР°Р?? сопутствует Мелисса?
Майклз: РЇ РЅРµ РґСѓР??аю, что Мелисса Р??РЅРµ сопутствует. 

- Хорошо, СЃ тех РїРѕСЂ как ваша РіРѕР??осексуальность перестала быть секретоР??.
Майклз: Р’С‹ знаете, слишкоР?? Р??РЅРѕРіРѕ людей говорили Р??РЅРµ РІ начале Р??оей карьеры: "РўС‹ РЅРµ Р??ожешь быть открытыР?? гееР?? Рё успешныР?? актероР??". Р’ какой-то Р??РѕР??ент СЏ поняла, что так дальше продолжаться РЅРµ Р??ожет: СЏ РЅРµ Р??РѕРіСѓ рыдать РІ постели РІСЃСЋ ночь Рё постоянно испытывать приступы страха Рё отчаяния. РњРЅРµ тогда начали закрадываться РІ голову Р??ысли: "Это того РЅРµ стоит. Плевать РЅР° Р??РѕСЋ актерскую работу – это просто дешевка, РёР·-Р·Р° нее СЏ чувствую себя так паршиво, потоР??Сѓ что Р??РЅРµ приходится постоянно лгать". РЇ РІР°Р?? скажу честно: СЏ Р±С‹ лучше делала бутерброды СЃ Р??аслоР??, чеР?? карьеру. РЇ Р±С‹ СЃ большиР?? удовольствиеР?? заниР??алась теР??, что следила, РІ РїРѕСЂСѓ ли ботинки детяР??, теплая ли Сѓ РЅРёС… одежда, взяли ли РѕРЅРё СЃ СЃРѕР±РѕР№ завтрак РІ школу Рё есть ли Сѓ Мелиссы РІСЃРµ необходиР??РѕРµ. Р’РѕС‚ что наполняет каждый день Р??оей жизни СЃР??ыслоР??, Р° РІРѕРІСЃРµ РЅРµ заучивание каких-то строк. 

- Как РІС‹ РґСѓР??аете, что заставило вас выбрать актерскую работу, что РѕРЅР° значила для вас прежде всего?
Майклз: [вздыхает] РЇ хотела выбраться РёР· Р?ндианы, Р??РЅРµ нужно было найти для этого какое-то средство, Рё Р??РѕРё Р??ечты были для Р??еня этиР?? средствоР??. РњРѕСЏ первая любовь – это писательство, сочинение РєРЅРёРі. РЇ Р±С‹ хотела напечатать СЃРІРѕРё детские РєРЅРёРіРё. 

- Р’С‹ пишите детские РєРЅРёРіРё? РЎРѕРІСЃРµР?? как Мадонна!
Майклз: Да. РќРѕ СЏ пишу для детей РёР· необычных СЃРµР??ей. РЈ нас нет детских РєРЅРёРі, РІ которых Р±С‹ рассказывалось Рѕ жизни сестер – как РѕРЅРё РІР??есте играют, делят Р??ежду СЃРѕР±РѕР№ секреты, дерутся СЃ Р??ладшиР?? братоР?? – РІ общеР??, Р??илая история, – РЅРѕ РёС… воспитывают РґРІР° папы.
Этеридж: Да, РЅРѕ это РєРЅРёРіР° РЅРµ Рѕ РґРІСѓС… отцах. Просто так получилось, что РѕРЅРё геи. 

- Р? РІСЃРµ же, РўР°Р??Р??Рё, РІС‹ продолжаете СЃРЅРёР??аться РІ фильР??ах.
Майклз: Да, РґР°, конечно. Вчера СЏ ходила РЅР° РїСЂРѕР±С‹, встречалась СЃРѕ СЃРІРѕРёР?? агентоР??.
Этеридж: РћРЅР° хочет СЃРЅРёР??аться, РЅРѕ только РІ тех картинах, которые ей интересны, Р° РЅРµ просто РІРѕ РІСЃРµР??, что подворачивается РїРѕРґ СЂСѓРєСѓ. НаприР??ер, РѕРЅР° была захвачена "Р??СѓРєРІРѕР№ Р›" – ей РЅРµ только понравилась собственная роль, РЅРѕ также понравился сценарий Рё люди, которые работают над сериалоР??. ДуР??аю, РѕРЅР° стала сейчас более избирательна. 

- РўРѕРіРґР° Сѓ Р??еня РІРѕРїСЂРѕСЃ Рє РІР°Р??, Мелисса: какое влияние оказала РўР°Р??Р??Рё РЅР° вашу Р??узыку?
Этеридж: РњРѕР№ следующий альбоР??, "Lucky", – РѕРґРЅР° РёР· Р??РѕРёС… СЃР°Р??ых сильных работ; это РЅРµ просто несколько песен РїСЂРѕ счастье, это песни РѕР± открытии. РЇ СЃРЅРѕРІР° обрела себя. РЇ готова раскачать Р??РёСЂ своей Р??узыкой: Сѓ Р??еня больше нет этой черной дыры РІ сердце, через которую РІСЃРµ утекало. Теперь настоящая жизнь. РњРЅРµ хочется поскорей попасть РЅР° сцену Рё начать играть эти песни, Рё быть РЅР° волне этой бешеной энергии – теперь, РєРѕРіРґР° СЏ знаю, что Сѓ Р??еня есть твердая Р·РµР??ля РїРѕРґ РЅРѕРіР°Р??Рё. РњРЅРµ больше РЅРµ нужно РїРѕРґРЅРёР??аться РЅР° сцену для того, чтобы взять Сѓ зала СЌР??оции Рё наполнить СЃРІРѕСЋ пустоту. Теперь СЏ РїРѕРґРЅРёР??аюсь РЅР° сцену для того, чтобы устроить РІСЃРµР?? пришедшиР?? РЅР° концерт праздник, просто Р·РґРѕСЂРѕРІРѕ повеселиться. РќРµ впитывать РёС… энергию, Р° быть РІР??есте СЃ РЅРёР??Рё. 

- Это для вас внове?
Этеридж: Нет, так было Рё раньше. Р? это лучший для Р??еня вариант. РЇ поняла – РёР· опыта общения СЃ людьР??Рё Р·Р° последние несколько лет, – что есть те, кто любит Р??еня Р·Р° Р??РѕСЋ Р??узыку, Рё те, кто любит Р??еня ради Р??еня СЃР°Р??РѕР№. Р’СЂРµР??СЏ РѕС‚ РІСЂРµР??ени Р??РЅРµ удается свести этих людей РІР??есте. Р? СЏ РґСѓР??аю, что Р??РѕР№ новый альбоР?? как раз Р??ожет это сделать. 

- Песни РЅР° альбоР??Рµ "Skin" были объединены общей идеей, этот альбоР?? – отражение РѕРґРЅРѕРіРѕ определенного, трудного периода РІ вашей жизни. Рђ "Lucky" – это?
Майклз: Пивная вечеринка! [РћР±Рµ СЃР??еются] 

- Ладно, РўР°Р??Р??Рё, скажите, РєРѕРіРґР° Мелисса уедет РІ феврале РЅР° гастроли, РІС‹ поедете СЃ ней или останетесь РґРѕР??Р° СЃ детьР??Рё?
Майклз: Да, РёРЅРѕРіРґР° РѕРЅР° уезжает, Рё поскольку Сѓ нас дети, то Р??РЅРµ придется остаться СЃ РЅРёР??Рё РґРѕР??Р°. Рђ потоР?? РѕРЅР° вернется Рё встретит нас, или Р??С‹ поедеР?? Рє ней Рё встретиР?? ее. Как РѕРЅР° скажет. 

- Р’С‹ РѕР±Рµ работаете РІ индустрии развлечений – возникает ли Р??ежду РІР°Р??Рё соперничество?
Этеридж: Нет.
Майклз: Нет, что РІС‹. [РЎР??еется] РЇ РЅРµ СѓР??ею петь.
Этеридж: Рђ СЏ совершенно РЅРµ СѓР??ею играть. РћРЅР° Р·Р°Р??ечательная актриса, Рё СЏ очень ценю ее талант. РЇ СЃР??отрела РІСЃРµ серии "Популярных", даже стала РёС… Р±СѓСЂРЅРѕР№ поклонницей, Рё Р??РЅРµ было жаль, что сериал закрыли – Р??РЅРµ РѕРЅ так нравился. РќРѕ никакого соперничества, конечно, нет Рё РІ РїРѕР??РёРЅРµ. РљРѕРіРґР° наши отношения только начинались, СЏ РїРѕР??РЅСЋ, Р??С‹ поехали РІ Сан-Франциско, Рё нас просто взяли РІ осаду –
Майклз: Да, РІ Р??узее.
Этеридж: РўР°Р?? есть небольшой Р??узей, РєСѓРґР° как раз пришли РЅР° СЌРєСЃРєСѓСЂСЃРёСЋ школьники – пятнадцатилетние девочки. Р? для РЅРёС… РѕРЅР° была что-то РІСЂРѕРґРµ "Р??итлз". РћРЅРё завизжали Рё столпились всей кучей РІРѕРєСЂСѓРі нее, выпрашивая автограф.
Майклз: Мелиссу совершенно оттеснили в сторону.
Этеридж: Да, буквально! РЇ держала ее СЃСѓР??очку, РїРѕРєР° РѕРЅР° подписывала сотню автографов, Р° эти школьные Р??атроны СЃР??отрели РЅР° Р??еня РІРѕС‚ так [изображает полное РёР·СѓР??ление Рё показывает пальцеР??]. 

- Р’ этоР?? РіРѕРґСѓ РіРѕР??осексуалы были РІ центре РІРЅРёР??ания прессы. Р’С‹ обсуждали РІРґРІРѕРµР?? эти победы? Р??ывало так, что РІС‹ садились вечероР?? напротив РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР° Рё говорили: "Эти канадские "законы Рѕ СЃРѕРґРѕР??РёРё" – даже РЅРµ Р??РѕРіСѓ РІ это поверить"?
Этеридж: Да. РўР°Р??Р??Рё как раз была РІ Канаде, РєРѕРіРґР° РІСЃРµ это происходило. Р? РѕРЅР° привозила РґРѕР??РѕР№ газеты, Рё Р??С‹ развешивали вырезки РїРѕ стенаР??.
Майклз: Р??ыла РѕРґРЅР° статья, которую СЏ хранила очень долго –
Этеридж: "РЎСѓРґ признает однополый брак". РњС‹ ее повесили РЅР° стену. Газета канадская, РЅРѕ РІСЃРµ равно. Как РіРѕР??осексуалы РІ этоР?? Р??РёСЂРµ, Р??С‹ живеР?? РІ очень интересное – Рё хорошее – РІСЂРµР??СЏ. РќРѕ Сѓ Р??еня сейчас начинается пресс-конференция СЃ 20-СЋ журналистаР??Рё РёР· РђР№РѕРІС‹ РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ Говарда Дина[5]. [Мелисса СѓС…РѕРґРёС‚, чтобы дать интервью РїРѕ телефону] 

- РќСѓ, РўР°Р??Р??Рё, теперь ваш черед. Давайте вернеР??СЃСЏ РІ ваше прошлое: РІР°Р?? 18 лет, Рё РІС‹ Р??ечтаете уехать РёР· Р?ндианы. Расскажите Р??РЅРµ РЅРµР??РЅРѕРіРѕ Рѕ СЃРІРѕРµР?? детстве.
Майклз: Очень трудно расти РІ Р??аленькоР?? католическоР?? РіРѕСЂРѕРґРєРµ, РєРѕРіРґР° Сѓ тебя нет отца Рё РІСЃРµ СЃР??отрят РЅР° твою Р??ать так, будто Сѓ нее РЅР° РіСЂСѓРґРё выжжено алое клейР??Рѕ Р·Р° прелюбодеяние, потоР??Сѓ что РѕРЅР° [РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃРёС‚ шепотоР??] разведена. Р??ыли РІСЂРµР??ена, РєРѕРіРґР° РЅР°Р?? было негде жить Рё Р??С‹ ночевали РІ РґРѕР??ах Сѓ друзей. Р??ыло тяжело. РњРЅРµ, Р??оей Р??Р°Р??Рµ Рё Р??оей старшей сестре. 

- РљРѕРіРґР° ваш отец ушел РёР· СЃРµР??СЊРё? После вашего рождения?
Майклз: Да, СЏ считаю его просто РґРѕРЅРѕСЂРѕР?? сперР??С‹, который сделал Р??оей Р??Р°Р??Рµ второго ребенка. Так что его практически Рё РЅРµ было, РЅРѕ Р??РѕСЏ Р??Р°Р??Р° работала – РґРЅРµР?? РѕРЅР° работала бухгалтероР??, вечероР?? барР??еншей Рё официанткой. РњРЅРµ пришлось начать работать, РєРѕРіРґР° Р??РЅРµ было 11 лет. РЈ Р??оей Р??Р°Р??С‹ денег едва хватало РЅР° то, чтобы заплатить Р·Р° квартиру. Ее СЃРµР??СЊСЏ совершенно РѕС‚ нее отвернулась – никакой РїРѕР??ощи РѕС‚ РЅРёС… Р??С‹ РЅРµ видели. Только РґСЏРґСЏ Дон поддерживал СЃ РЅР°Р??Рё отношения; РѕРЅ единственный РёР· всех Р??ужчин, кто был Р??РѕРёР?? ангелоР??. РћРЅ РѕРґРёРЅ РёР· Р??РѕРёС… ангелов-хранителей, Р??РѕР№ РґСЏРґСЏ Дон. 

- РљРѕРіРґР° РІС‹ узнали Рѕ своей РіРѕР??осексуальности?
Майклз: РЇ знала РѕР± этоР?? уже РІ первоР?? классе. РЇ хотела вырасти Рё стать Р??альчикоР??, для того чтобы жениться РЅР° Р??оей учительнице. РЇ была РІ нее влюблена. РћРЅР° казалась Р??РЅРµ такой красивой, РґРѕР±СЂРѕР№, удивительной, Рё СЏ РґСѓР??ала: "РћРЅР° РЅРµ Р·Р°Р??ужеР??, значит, СЏ вырасту Рё стану Р??альчикоР??". РЇ РЅРµ представляла себе, как это случится, РЅРѕ СЏ знала, что хочу жениться РЅР° женщине. 

- РљРѕРіРґР° РІС‹ узнали, что значит "РіРѕР??осексуальный"?
Майклз: РЇ стала называть так СЃРІРѕРё чувства, РєРѕРіРґР° Р??РЅРµ было 13, Рё РІ то РїРѕСЂСѓ СЏ была одержиР??Р° Р??ысляР??Рё Рѕ СЃР°Р??оубийстве. Это продолжалось РїСЂРёР??ерно четыре РіРѕРґР°; пять лет СЏ Р??олилась Рѕ тоР??, чтобы РЅРµ проснуться утроР??. РЇ РЅРµ знала, как Рё зачеР?? жить этот день. 

- Вы пытались покончить с собой?
Майклз: Да. Да. Это невыразиР??Рѕ тяжело – быть подросткоР??-гееР??, особенно РІ Р??иблейскоР?? РїРѕСЏСЃРµ[6], этот РїРѕСЏСЃ готов тебя задушить. РњРѕСЏ Р??Р°Р??Р° делала РІСЃРµ, что было РІ ее силах, РЅРѕ Сѓ нее было Р??ножество РґСЂСѓРіРёС… дел, была работа Рё РЅРµ РѕРґРЅР°, РѕРЅР° РЅРµ Р??огла РёС… потерять. Рљ Р??оей сестре СЏ РЅРµ испытывала уважения, Рё СЏ РЅРµ хочу Рѕ ней что-либо говорить, РЅРѕ ей тоже было СЃР°Р??РѕР№ РґРѕ себя. Р’ общеР??, РєРѕРіРґР° Р??РЅРµ было 12 лет, РІСЃРµ плохое РІ жизни СЃРѕ Р??РЅРѕР№ уже случилось. Так что, РєРѕРіРґР° наступила юность, СЏ решила: "РЇ должна взять себя РІ СЂСѓРєРё, если СЏ собираюсь выбраться отсюда живой – СЏ СЃР°Р??Р° отвечаю Р·Р° себя". Р? СЏ писала. РЇ вела дневники, это РїРѕР??огало Р??РЅРµ выжить. Теперь РѕРЅРё РІСЃРµ здесь [показывает РЅР° Р±РѕРєРѕРІСѓСЋ РєРѕР??нату], РІ шкафу – целые полки закапанных слезаР??Рё, РїРѕР??ятых дневников, РІ которых написано: "Р??оже, пожалуйста, РЅРµ оставь Р??еня жить гееР??". Р??ыло очень трудно. Родители одноклассников РїСЂСЏР??Рѕ РІ лицо называли Р??еня швалью Рё говорили убираться РёР· школы. Рьяные христиане РёР· Р??естной церкви наняли частных ищеек, чтобы те проследили Р·Р° учителяР??Рё, которых подозревали РІ РіРѕР??осексуальности; целый РіРѕРґ Р·Р° этиР??Рё людьР??Рё вели наблюдение, Рё РІ результате РІСЃРµ эти учителя были уволены. Р’СЃРµ СЃРµР??еро. РўРѕ есть РЅРµ уволены, прошу прощения – РёС… просто попросили уйти РїРѕ собственноР??Сѓ желанию. Рђ РІ Р??аленькоР?? РіРѕСЂРѕРґРєРµ РІР°Р?? после этого делать нечего. 

- Как называется город?
Майклз: Лафайет. РќР° РѕРґРЅРѕР?? берегу реки стоит РџСѓСЂРґСѓ [университет], РЅР° РґСЂСѓРіРѕР?? Лафайет. Это РІ РѕРєСЂСѓРіРµ Типпекано. РќРѕ СЏ СЃРѕР??неваюсь, что эти подробности РїРѕР??огают РІР°Р?? лучше понять Р??РѕСЋ жизнь. РњРЅРµ 28 лет, Рё СЏ СЃ трех лет посещаю психотерапевта. 

- С трех лет?
Майклз: Да, Р??РѕСЏ Р??Р°Р??Р° – благослови ее, Р??оже, эту Р??СѓРґСЂСѓСЋ женщину, – Р·Р°Р??етила, что СЃРѕ Р??РЅРѕР№ что-то РЅРµ так. Однажды СЏ пришла РґРѕР??РѕР№ после прогулки СЃ отцоР??, РѕРЅР° увидела, как СЏ стою Рё раскачиваюсь РІ углу, Рё сказала: "РЇ должна показать Р??оего ребенка врачу". Р? РѕРЅР° отвела Р??еня Рє психотерапевту. 

- РљРѕРіРґР° РІС‹ писали РІ СЃРІРѕРёС… дневниках, что РЅРµ хотите быть РіРѕР??осексуальной, Р??огли РІС‹ РІ то же РІСЂРµР??СЏ попробовать наладить общение СЃ РєРµР??-то, кто Р±С‹ вас РїРѕРЅСЏР»?
Майклз: Нет. РЇ была так влюблена РІ [СЃРІРѕСЋ учительницу]. 

- Как РІС‹ РґСѓР??аете, ее сексуальность совпадала СЃ вашей?
Майклз: Р’СЃРµ, что СЏ РґСѓР??аю, – это то, что Лафайет очень Р??аленький РіРѕСЂРѕРґ, Рё если РѕРЅРё прочитают это, РЅРµ РїРѕР±СЊСЋС‚ ли РѕРЅРё ее РѕРєРЅР° РєР°Р??РЅСЏР??Рё? Скажу РІР°Р?? РІРѕС‚ что: Сѓ Р??еня СЃ рождения есть гейдар[7]. Р? эта влюбленность Р??еня пробудила. 

- Р’С‹ же были тогда подросткоР???
Майклз: Да, Р??РЅРµ было 13 лет, Рё СЏ училась РІ Центральной католической школе. Это было первое чувство, Рё РѕРЅРѕ завладело Р??РЅРѕР№ всерьез Рё надолго – СЏ РІСЃРµ РІСЂРµР??СЏ хотела быть СЂСЏРґРѕР?? СЃ ней, огорчалась, РєРѕРіРґР° ее РЅРµ было РІ школе. РћРЅР° была Р??олода – ей было чуть больше 20, так что Р??ежду РЅР°Р??Рё было 10 лет разницы. Р? еще СЏ тогда поняла, что никто РІ классе РЅРµ чувствует ничего РїРѕРґРѕР±РЅРѕРіРѕ. РљСЂРѕР??Рµ, Р??ожет быть, пары девчонок, насчет которых СЏ РЅРµ была уверена, РЅРѕ СЏ РЅРµ знаю, СЃР??огли ли РѕРЅРё РєРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЊ честно себе РІ этоР?? признаться. Р?Р??енно тогда СЏ засела писать СЃРІРѕР№ дневник; СЏ РґСѓР??ала: "Р??оже, Р° РІРґСЂСѓРі СЏ РіРѕР??осексуальна? Это отвратительно!" Р? СЏ стала РІСЃРїРѕР??инать РІСЃРµ, чеР??Сѓ Р??еня учили РІ Р??ратстве Христианской Доктрины[8] Рё РІ церкви, РІСЃРµ, что СЏ читала РІ Р??иблии. РњРЅРµ потребовалось Р??РЅРѕРіРѕ РІСЂРµР??ени, что побороть этот стыд. Для этого пришлось приехать РІ РќСЊСЋ-Йорк Рё увидеть гей парад! [РЎР??еется] 

- Значит, РІС‹ РЅРёРєРѕР??Сѓ ничего РЅРµ говорили РІ Р?ндиане.
Майклз: Да. РќРѕ СЏ однажды разговаривала СЃ РґРІСѓР??СЏ СЃРІРѕРёР??Рё одноклассницаР??Рё, РєРѕРіРґР° Р??С‹ ездили РЅР° СЌРєСЃРєСѓСЂСЃРёСЋ. Это было РІ девятоР?? классе, Р??С‹ ездили РІ Чикаго, провели таР?? весь день, СЃР??отрели "РњРёСЃСЃ Сайгон". Обратно возвращались уже затеР??РЅРѕ, было РїРѕР·РґРЅРѕ, весь автобус спал, РєСЂРѕР??Рµ нас троих; Р??С‹ сидели Рё вполголоса вели эти полночные разговоры. Р? Р??С‹ РІСЃРµ трое признались РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ: "Р?РЅРѕРіРґР° Р??РЅРµ кажется, что СЏ гей". РЇ РЅРµ знаю, что потоР?? случилось РІ жизни СЃ этиР??Рё девочкаР??Рё, РЅРѕ СЏ знаю, что РѕРЅРё потоР?? РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ РІСЃРїРѕР??инали РѕР± этой ночи. РќРё разу. Р? еще летоР??, перед теР?? как переехать РІ РќСЊСЋ-Йорк, СЏ сказала своей РїРѕРґСЂСѓРіРµ Р??СЂСѓРє: "РЇ еду РІ РќСЊСЋ-Йорк, чтобы быть гееР??". Р? РѕРЅР° сказала: "Отлично". РћРЅР° была такой совершенно отвязной теткой, так что РїРѕ ней было РІСЃРµ равно: "Да РєРµР?? СѓРіРѕРґРЅРѕ!" 

- Когда вы поняли, что жизнь стала постепенно налаживаться?
Майклз: РљРѕРіРґР° появился Р??алыш. РЇ бросила школу; ходила Рє психотерапевту три раза РІ неделю РЅР° протяжении РґРІСѓС… лет, вычистила РёР· своей головы весь этот старый, грязный хлаР??, которого СЏ понабралась, общаясь СЃ РЅРµ СЃР°Р??С‹Р??Рё хорошиР??Рё людьР??Рё. РЇ устроилась работать няней, Рё это было лучшей РёР· всех Р??РѕРёС…  работ; СЏ нянчила этого Р??алыша три РіРѕРґР°. Р? СЏ РґСѓР??аю, что СЃ того РІСЂРµР??ени, как СЏ устроилась няней, Р??РѕРё дела пошли РЅР° лад. Эта СЃРµР??СЊСЏ приняла Р??еня, РѕРЅРё РїРѕР??огли Р??РЅРµ СЃ жильеР??, покупали продукты. До этого СЏ питалась кашаР??Рё РЅР° РІРѕРґРµ. Так что через РіРѕРґ СЏ почувствовала себя РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ. РќРѕ давайте СЏ скажу РІР°Р?? главное: Сѓ Р??еня РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ было РІРѕР·Р??ожности вернуться РґРѕР??РѕР№. РќРµ было того СЃР°Р??РѕРіРѕ РґРѕР??Р°, РєСѓРґР° Р??ожно было Р±С‹ вернуться. Р? слава Р??РѕРіСѓ, потоР??Сѓ что это заставило Р??еня СЃР°Р??РѕР№ построить СЃРІРѕСЋ жизнь – РЅР°Р??РЅРѕРіРѕ лучше той, что досталась Р±С‹ Р??РЅРµ РїРѕ наследству. 

- Что вы стали делать, когда наконец попали в Нью-Йорк?
Майклз: РЇ пыталась встречаться СЃ парняР??Рё! [РЎР??еется] 

- Серьезно?
Майклз: Да! РЇ пыталась. Р’СЃРµ эти парни были такие Р??илые. РќРѕ потоР?? РѕРЅРё лезли целоваться, Рё СЏ говорила РёР?? [вздыхает]: "Р’СЃРµ было так хорошо – РґРѕ этой СЃР°Р??РѕР№ Р??инуты". РЇ была РІСЃРµ еще перегружена тогда стыдоР??, СЃРІРѕРёР?? тяжелыР?? прошлыР??, представленияР??Рё Рѕ себе как Рѕ "голодранке РўР°Р??Р??Рё". Р? СЏ говорила себе: "Ладно, СЏ только хочу убедиться, что это бывает Рё РїРѕ-РґСЂСѓРіРѕР??Сѓ – Р° РЅРµ только так, как СЃ этиР??Рё противныР??Рё парняР??Рё РёР· Р?ндианы". РќРѕ потоР?? Р??РѕСЏ знакоР??ая сказала Р??РЅРµ: "Слушай, СЏ работаю РІ ресторане СЃ РѕРґРЅРѕР№ девчонкой, Рё РѕРЅР° РіРѕРІРѕСЂРёС‚, что РѕРЅР° РіРѕР??осексуальна", Рё СЏ тут же рванула РІ этот ресторан, села таР?? Р·Р° столик Рё стала ждать, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° придет РЅР° работу. РЇ влюбилась РІ нее Р??РѕР??ентально. РЇ РїРѕРґСѓР??ала: "Есть еще РѕРґРЅР° лесбиянка РЅР° этой Р·РµР??ле. Р? РѕРЅР° будет Р??оей РїРѕРґСЂСѓРіРѕР№". РЇ добивалась ее Р??есяц. 

- Хороший сюжет для "Р??СѓРєРІС‹ Р›".
Майклз: [РЎР??еется] ДуР??аете? РЇ РёР?? рассказывала эту историю. РЇ как Р±С‹ случайно заходила РІ этот ресторан Рё случайно РІСЃСЏРєРёР№ раз попадала РІ ее СЃР??ену. Р? РѕРЅР° стала Р??оей первой девушкой. РљРѕРіРґР° СЏ была ребенкоР??, то люди, которые любили Р??еня, РІР??есте СЃ теР?? очень плохо РєРѕ Р??РЅРµ относились, поэтоР??Сѓ СЏ РґСѓР??ала, что если человек плохо Рє тебе относится, значит, РѕРЅ тебя любит. РќРѕ после РґРІСѓС… таких любовных связей СЏ поняла: "Меня просто трахают, Рё ничего хорошего РІ этоР?? нет. Если СЏ Рё дальше Р±СѓРґСѓС‚ искать себе таких отношений, СЏ так Рё останусь несчастной". [Возвращается Мелисса] РќРѕ тут появилась РѕРЅР°. РџРѕ чистой случайности.
Этеридж: По воле случая.
Майклз: РџРѕ воле Р??ожьей, СЏ Р±С‹ сказала. 

- Какой же СѓСЂРѕРє РёР· вашей истории Р??РѕРіСѓС‚ извлечь читатели "Адвоката"?
Этеридж: Любовь случается. 

- Хорошая Р??ысль.
Этеридж: Да. Р’С‹ знаете, РІСЃСЋ Р??РѕСЋ жизнь СЏ РїРѕСЋ Рѕ любви, пишу Рѕ любви, Р??ечтаю Рѕ любви. РЇ ее СЂРѕР??антизирую. Просто сидеть, окруженныР?? СЃРѕ всех сторон любовью, – это удивительно. РќРѕ это случается. Если РІС‹ любите СЃР°Р??РѕРіРѕ себя. Как РЅРё банально это звучит, РЅРѕ нужно любить прежде всего СЃР°Р??РѕРіРѕ себя, для того чтобы вас Р??огли любить РґСЂСѓРіРёРµ. Р’РѕС‚ Р??РѕР№ СѓСЂРѕРє.
 

Р??СЂСЋСЃ Стил
     "Адвокат", 20 января, 2004 Рі

Перевод Татьяны Кобзевой

В© Lesbiru.Com 2001