общество  >> 

 

Наша общая борьба

“Господь, наш создатель, Р??С‹ СЃ радостью объявляеР?? Р??РёСЂСѓ, что Джин Рё Элли – любящие партнеры РІР??есте Рё навсегда. РђР??инь”.
Сказав это, чтобы благословить отношения РґРІСѓС… женщин, его преподобие Дон Фэдо Рё 94 пастора объединенных Р??етодистов (так же как Рё 71 представитель духовенства, который присутствовал РЅР° цереР??РѕРЅРёРё заочно) Р??огли лишиться сана. 

Фэдо признал это РЅР° цереР??РѕРЅРёРё святейшего собрания, проведениеР?? которой РѕРЅРё РІСЃРµ сообща руководили 16 января. “Если кто-РЅРёР±СѓРґСЊ захочет выдвинуть обвинения против нас, что Р¶, для того Рё существуют обвинения. ”

Священнослужители РЅРµ обвенчали 68-летнюю Джин Р??арнетт Рё ее партнершу, 63-летнюю Элли Чарлтон, СЃ которой РѕРЅР° прожила 15 лет. Как религиозное сообщество, РѕРЅРё просто объявили, что Джин Рё Элли вверяют себя РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ РЅР° РІСЃСЋ жизнь. РќРѕ что кажется более важныР??, священнослужители сделали это “с радостью”. Если Р±С‹ РѕРЅРё поступили так СЃ презрениеР?? или СЃ горечью, ненавистью, недовольствоР?? или тревогой, РЅСѓ что Р¶, РІРѕР·Р??ожно, РІСЃРµ было Р±С‹ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ. 
РњРЅРѕРіРѕ распространенных РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ возникло РІ течение этой цереР??РѕРЅРёРё: Рѕ Р??орали Рё любви, религии Рё политике, равноправии Рё “особых правах”. РќРѕ РѕРґРёРЅ факт Р??ожет сказать РѕР± этоР?? событии больше, чеР?? любой РґСЂСѓРіРѕР№: это свершилось РІ СакраР??енто (РіРѕСЂРѕРґ, адР??инистративный центр штата Калифорния – РїСЂРёР??. переводчика).

Р?сторически РІ этой стране движение Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов зародилось РІ больших городах, таких как Лос-Анджелес Рё РќСЊСЋ-Йорк, Рё, конечно, РІ Сан-Франциско, РЅРµ большоР?? РіРѕСЂРѕРґРµ РїРѕ числу жителей, РЅРѕ РєРѕСЃР??ополитически равноР?? любоР??Сѓ РіРѕСЂРѕРґСѓ Р??РёСЂР°. Концентрация РіРѕР??осексуалистов, проживающих РІ таких городах, РїРѕР??огла развить движение Р·Р° равноправие, Рё если сила была РЅРµ обязательно РІ единении, то РІ РѕСЃРѕР±РѕР?? душевноР?? настрое. Однако этот факт часто дает РіРѕСЂРѕРґР°Р?? преиР??ущество РїРѕ сравнению СЃ поселкаР??Рё РіРѕСЂРѕРґСЃРєРѕРіРѕ типа Рё сельскиР??Рё областяР??Рё, так как законы, защищающие права РіРѕР??осексуалистов, были введены РІ столицах штатов.

РќРѕ сегодня РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ Рѕ правосудии Рё справедливости, впервые поднятые РІ городах, возникают РїРѕРІСЃСЋРґСѓ. Лесбиянки Рё геи РёР· Р??ейкерсфилда Рё Викторвилля, РІРѕР·Р??ожно, рисковали большиР??, совершая РєР°Р??РёРЅРі-аут, чеР?? лесбиянки Рё геи РёР· Западного Голливуда Рё Кастро, РЅРѕ РєРѕР??РїСЂРѕР??РёСЃСЃС‹ жизни РІ подполье одинаково неприятны, РіРґРµ Р±С‹ РІС‹ РЅРё жили. Р’С‹ постоянно следите Р·Р° РІСЃРµР??Рё выдуР??РєР°Р??Рё Рё полуправдой, Рё это утоР??ляет независиР??Рѕ РѕС‚ того, работаете ли РІС‹ РЅР° бирже или РЅР° Р??олочной ферР??Рµ.

Так что РЅРµ такая СѓР¶ это неожиданная новость (как некоторые Р??РѕРіСѓС‚ ожидать), что цереР??РѕРЅРёСЋ святейшего собрания провели РЅРµ благодаря организованноР??Сѓ объединению Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов РІ Сан-Франциско или Лос-Анджелесе. РќР° СЃР°Р??РѕР?? деле эта цереР??РѕРЅРёСЏ РЅРµ была задуР??ана человекоР??, который действительно являлся Р±С‹ РіРѕР??осексуалистоР??. Р’ церкви Святого Марка РІ СакраР??енто его преподобие Фэдо слышал распоряжение своего руководства Рѕ тоР??, что РЅРё РѕРґРёРЅ священник-Р??етодист РЅРµ Р??ожет благословить однополые отношения. Эта явная несправедливость была слишкоР?? очевидной, чтобы РѕРЅ проигнорировал ее. Как РѕРЅ Р??РѕРі РёР??еть разрешение РЅР° благословение РґРѕР??Р°, Р??ашины, РґРѕР??ашнего любиР??ца, РЅРѕ РЅРµ отношений Р??ежду некоторыР??Рё РёР· его собственных прихожан, детей Господа, которые дали пожизненные обязательства, основанные РЅР° любви Рё верности?

Р? только РєРѕРіРґР° его преподобие СЃРїСЂРѕСЃРёР» Сѓ своего РїСЂРёС…РѕРґР°, РЅРµ выступит ли вперед какая-РЅРёР±СѓРґСЊ однополая пара, Джин Рё Элли предстали перед обществоР??. РќРё РѕРґРЅР° РёР· женщин РЅРµ считала себя активистоР?? движения Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов. РљРѕРіРґР° РёР?? задали этот РІРѕРїСЂРѕСЃ, РѕР±Рµ застенчиво засР??еялись. РџРѕ признанию Элли, лучшее, что РѕРЅРё СЃР??огли ответить, было то, что РѕРЅРё отождествляли себя СЃ “Р??РёСЂРЅС‹Р??Рё защитникаР??Рё, для разнообразия”.

Р?Р??енно эти Р??ирные защитники РґРµР??онстрируют, насколько серьезно успех движения Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов РёР·Р??енил СЃР°Р??Рѕ движение. Лидеры противников РіРѕР??осексуализР??Р°, такие как Гэри Р??ауэр Рё ДжейР??СЃ Добсон, Р??РѕРіСѓС‚ поносить РіРѕР??осексуальных “экстреР??истов” Рё “радикалов”, РЅРѕ РёР?? практически нечего сказать РѕР± СѓР??еренных РіРѕР??осексуалистах Рё Рѕ РіРѕР??осексуальных консерваторах. 
Такие люди как Джин Рё Элли просто хотели прожить СЃРІРѕСЋ жизнь достойно Рё честно Рё терпеливо перенесли Р±СѓСЂРЅСѓСЋ Рё нежелательную огласку, чтобы РїСЂРѕРґРµР??онстрировать, насколько тяжело однополой паре достигнуть СѓР??еренной респектабельности, которую женатые гетеросексуальные пары получают как СЃР°Р??Рѕ СЃРѕР±РѕР№ разуР??еющееся.
Р? РѕРЅРё РЅРµ РѕРґРёРЅРѕРєРё. Каждый день РїРѕ всей стране Р??иллионы однополых пар Р??РёСЂРЅРѕ преодолевают нелепые полуправа Рё РЅРµ выраженные словаР??Рё правила поведения РІ обществе, РїРѕ которыР??, как ожидается, РѕРЅРё должны жить. Р? Рє РЅРёР?? присоединяются Р??иллионы гетеросексуалов таких как его преподобие Фэдо, которые находят, что поддерживать ограниченный набор правил для лесбиянок Рё геев становится РІСЃРµ сложнее.

Р’РѕС‚ почеР??Сѓ сценой для этих новых сражений Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов РІСЃРµ больше Рё больше Р±СѓРґСѓС‚ становиться такие Р??еста, как СакраР??енто или ЛараР??Рё, ВайоР??РёРЅРі, Гавайи или ВерР??РѕРЅС‚. Десять лет назад РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ РќСЌР№Р» Миллер издал РєРЅРёРіСѓ “В РїРѕРёСЃРєРµ РіРѕР??осексуальной РђР??ерики” Рё собрал людей РїРѕ всей стране, желающих поговорить РЅР° теР??Сѓ “Каково быть РіРѕР??осексуалистоР?? РІ каждоР?? уголке страны Рё РІ каждоР?? отдельноР?? случае”. 
Эти люди РІСЃРµ еще здесь, Рё РёС… РґСЂСѓР·СЊСЏ, коллеги РїРѕ работе, родственники Рё священники, РІРѕР·Р??ожно больше, чеР?? РєРѕРіРґР°-либо, готовы оказать РёР?? СЃРІРѕСЋ поддержку благодаря простыР?? РїСЂРёР??ераР?? жизни этих людей. 

ДругиР??Рё словаР??Рё, движение Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов больше РЅРµ является привилегией его активных членов. Р?Р· движения РЅРёРєРѕРіРѕ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ исключали, РЅРѕ РЅР° заре его становления Р??РЅРѕРіРёРµ люди сдались: политическая активность РЅРµ Сѓ всех РІ РєСЂРѕРІРё. Рђ справедливость – Сѓ всех. Р?Р??енно справедливость подвигла его преподобие Фэдо бросить вызов, Р° Джин Рё Элли – принять его. РќРѕ также РёР??енно справедливость заставила людей РёР· Модесто, Фресно, Р?реки Рё Орегона приехать РІ СакраР??енто автобусаР??Рё Рё вагонаР??Рё, чтобы оказать СЃРІРѕСЋ поддержку. Сотни людей, окруживших центр собрания “КругоР?? любви”, так же как Рё тысячу (или около того) тех, кто посетил цереР??РѕРЅРёСЋ, РІСЂСЏРґ ли Р??ожно назвать радикалаР??Рё движения Р·Р° права РіРѕР??осексуалистов. РќРѕ благодаря только тоР??Сѓ, что РѕРЅРё присутствовали РІ СакраР??енто, РёС… “Р??РёСЂРЅРѕРµ заступничество ” сдвигало РіРѕСЂС‹, Рѕ которых радикалы говорили десятилетияР??Рё. 

Дэвид Линк, Los Angeles Times © 1999
перевод Донор Сердца © специально для Lesbiru.Com, 2004